1 00:00:53,321 --> 00:00:54,681 Ορίστε... 2 00:00:56,321 --> 00:00:59,241 Φρόντισε να ακούσεις τον θείο σου. 3 00:00:59,241 --> 00:01:00,401 Ναι. 4 00:01:00,401 --> 00:01:01,361 Έχεις το μαντήλι σου; 5 00:01:01,361 --> 00:01:02,281 Το εισιτήριό σας; 6 00:01:02,281 --> 00:01:04,401 Ένα ωραίο ζευγάρι παπούτσια; 7 00:01:04,401 --> 00:01:05,801 Περιμένετε, μη μου πείτε ότι αυτό είναι το παν; 8 00:01:05,801 --> 00:01:06,721 Είναι μια χαρά. 9 00:01:06,721 --> 00:01:08,081 Φρόντισα να μαζέψω τα μαύρα. 10 00:01:09,001 --> 00:01:11,681 Φροντίστε να μην ξεχάσετε τις αποσκευές σας στο τρένο με σφαίρες, εντάξει; 11 00:01:11,681 --> 00:01:13,841 Μην κάνετε ζώνη έξω και μην χάσετε τη στάση σας. 12 00:01:13,841 --> 00:01:15,321 Ναι, το κατάλαβα! 13 00:01:15,721 --> 00:01:16,281 Jeez. 14 00:01:16,601 --> 00:01:19,161 Πηγαίνω εκεί κάθε χρόνο, οπότε θα είμαι εντάξει. 15 00:01:19,161 --> 00:01:21,001 Γεια, βάλε ένα καπέλο. 16 00:01:21,001 --> 00:01:22,241 Θα πάθεις θερμοπληξία. 17 00:01:22,761 --> 00:01:23,721 Δεν πειράζει! 18 00:01:24,001 --> 00:01:25,081 Είμαι καλά. 19 00:01:27,601 --> 00:01:28,681 Τα λέμε! 20 00:01:57,161 --> 00:01:59,241 Την πρώτη φορά που τον συνάντησα 21 00:02:01,481 --> 00:02:03,601 ήταν στα έξι μου. 22 00:02:04,792 --> 00:02:12,881 Το φως ενός δάσους με πυγολαμπίδες 23 00:02:14,041 --> 00:02:15,441 Μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα, 24 00:02:15,961 --> 00:02:19,281 Χάθηκα στο δάσος του ο θεός του βουνού, 25 00:02:19,841 --> 00:02:22,001 που λέγεται ότι ήταν όπου ζούσαν πνεύματα. 26 00:02:24,881 --> 00:02:27,561 Μετά το τρέξιμο αναζήτηση για έξοδο 27 00:02:27,561 --> 00:02:29,641 Κουράστηκα τόσο πολύ Δεν μπορούσα να κουνηθώ. 28 00:02:30,561 --> 00:02:35,161 Όταν άρχισα να κλαίω από φόβο και μοναξιά, 29 00:02:36,001 --> 00:02:38,201 εμφανίστηκε μπροστά μου. 30 00:02:41,281 --> 00:02:41,681 Γεια σου! 31 00:02:42,201 --> 00:02:42,841 Κοντός! 32 00:03:02,561 --> 00:03:04,561 Γιατί κλαις; 33 00:03:08,281 --> 00:03:09,721 Είναι ένα πρόσωπο! 34 00:03:09,721 --> 00:03:11,401 έχω σωθεί! 35 00:03:24,761 --> 00:03:26,201 S-Συγγνώμη. 36 00:03:28,161 --> 00:03:31,241 Είσαι ανθρώπινο παιδί, σωστά; 37 00:03:32,601 --> 00:03:35,881 Αν με αγγίξει ένας άνθρωπος, θα εξαφανιστω. 38 00:03:38,201 --> 00:03:40,441 Αν άνθρωπος...; 39 00:03:41,081 --> 00:03:43,041 Δεν είσαι άνθρωπος; 40 00:03:44,441 --> 00:03:45,881 Είμαι... 41 00:03:45,881 --> 00:03:47,201 κάτι που ζει σε αυτό το δάσος. 42 00:03:47,201 --> 00:03:47,961 Τι; 43 00:03:48,881 --> 00:03:49,841 Τότε... 44 00:03:50,401 --> 00:03:51,601 είσαι ένα από τα πνεύματα; 45 00:03:52,761 --> 00:03:53,641 Όμως... 46 00:03:54,201 --> 00:03:56,441 τι εννοεις εξαφανιση? 47 00:04:21,121 --> 00:04:24,481 Υ-Δεν είσαι άνθρωπος τελικά... 48 00:04:26,641 --> 00:04:31,481 Ν-Κανένας άνθρωπος δεν θα χτυπούσε ένα τέτοιο παιδί! 49 00:04:33,001 --> 00:04:37,161 Το να εξαφανιστείς σημαίνει να εξαλειφθεί. 50 00:04:38,841 --> 00:04:42,841 Αυτό είναι το ξόρκι που ο θεός του βουνού τοποθετήθηκε πάνω μου. 51 00:04:44,521 --> 00:04:46,441 Αν με αγγίξει άνθρωπος, 52 00:04:47,961 --> 00:04:49,281 αυτό είναι το τέλος. 53 00:04:52,001 --> 00:04:55,081 Ι-Λυπάμαι. 54 00:04:55,081 --> 00:04:56,681 Ορίστε, shorty. 55 00:04:57,761 --> 00:04:58,921 Πιάσε την άλλη άκρη. 56 00:05:00,241 --> 00:05:01,361 Χάθηκες, έτσι δεν είναι; 57 00:05:02,761 --> 00:05:04,481 Θα σε οδηγήσω έξω από το δάσος. 58 00:05:06,721 --> 00:05:08,041 Σας ευχαριστώ! 59 00:05:12,961 --> 00:05:14,081 Δεν σας το είπα; 60 00:05:14,081 --> 00:05:17,121 Συγγνώμη, απλά... 61 00:05:32,041 --> 00:05:34,441 Είναι σαν να πηγαίνεις ραντεβού! 62 00:05:35,041 --> 00:05:37,001 Όχι πολύ ρομαντικό... 63 00:05:44,121 --> 00:05:45,041 Εσύ... 64 00:05:45,961 --> 00:05:47,001 δεν φοβούνται. 65 00:05:48,841 --> 00:05:49,641 Από τι; 66 00:05:50,921 --> 00:05:51,681 Δεν πειράζει. 67 00:05:55,681 --> 00:05:58,401 Αν πας ευθεία, θα πατήσετε στο μονοπάτι του βουνού. 68 00:05:59,721 --> 00:06:00,441 Αντίο. 69 00:06:02,001 --> 00:06:04,281 Πηγαίνεις πάντα να είμαι εδώ; 70 00:06:05,121 --> 00:06:07,121 Αν επιστρέψω εδώ, μπορούμε να ξαναβρεθούμε; 71 00:06:08,201 --> 00:06:10,881 Αυτό είναι το δάσος όπου ο θεός του βουνού και τα πνεύματα ζουν. 72 00:06:12,401 --> 00:06:15,001 Πάτησε το πόδι σου μέσα και θα χάσεις στον δρόμο σου και να χαθείς για πάντα. 73 00:06:16,721 --> 00:06:17,961 Δεν πρέπει να έρθεις εδώ. 74 00:06:19,001 --> 00:06:21,121 Έτσι λένε οι χωριανοί, σωστά; 75 00:06:25,681 --> 00:06:27,681 Είμαι ο Takegawa Hotaru. 76 00:06:28,441 --> 00:06:29,121 Εσείς; 77 00:06:49,041 --> 00:06:52,281 Τέλος πάντων, θα επιστρέψω αύριο με ένα ευχαριστήριο δώρο! 78 00:06:52,921 --> 00:06:53,521 Αντίο! 79 00:06:54,081 --> 00:06:54,881 Είναι Τζιν. 80 00:07:13,761 --> 00:07:14,641 Χοτάρου! 81 00:07:14,641 --> 00:07:16,121 Αχ, θείε! 82 00:07:17,601 --> 00:07:21,041 Χοτάρου, ηλίθιε! 83 00:07:21,561 --> 00:07:23,121 Αν πάτε στο δάσος στις δικό σου και πληγωθείς, 84 00:07:23,121 --> 00:07:24,881 τι θα κανεις 85 00:07:37,761 --> 00:07:38,681 Θείος. 86 00:07:38,681 --> 00:07:39,401 Ε; 87 00:07:40,321 --> 00:07:43,121 Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν πνεύματα που ζουν σε αυτό το δάσος; 88 00:07:43,721 --> 00:07:45,681 Ω, το δάσος του θεού του βουνού... 89 00:07:45,681 --> 00:07:46,961 Ποιος ξέρει. 90 00:07:46,961 --> 00:07:48,801 Αυτό λένε. 91 00:07:53,961 --> 00:07:56,441 Όταν ήμουν μικρός, Ήθελα να γνωρίσω τα πνεύματα, 92 00:07:56,441 --> 00:07:58,841 έτσι οι φίλοι μου και εγώ συχνά πήγε στο δάσος. 93 00:07:59,361 --> 00:08:01,481 Τελικά, δεν συνάντησα ποτέ κανέναν, 94 00:08:01,481 --> 00:08:03,761 αλλά είχα την αίσθηση Κατά καιρούς εντόπιζα κάτι 95 00:08:03,761 --> 00:08:05,361 από την άκρη του ματιού μου. 96 00:08:06,761 --> 00:08:08,521 Τις νύχτες του καλοκαιριού, 97 00:08:08,521 --> 00:08:11,441 μπορούσες να ακούσεις τους ήχους του το ποτάμι που βγαίνει από το δάσος. 98 00:08:11,441 --> 00:08:12,561 Και τώρα που το σκέφτομαι, 99 00:08:12,561 --> 00:08:15,681 είπε η Iwa και οι φίλοι της πήγαν και διασκέδασαν 100 00:08:15,681 --> 00:08:18,041 σε καλοκαιρινό φεστιβάλ στο δάσος. 101 00:08:18,681 --> 00:08:22,841 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση οι χωριανοί θα είχε κάνει ένα φεστιβάλ στο δάσος. 102 00:08:23,281 --> 00:08:25,961 Λοιπόν, ποιανού το πανηγύρι θα μπορούσε να ήταν; 103 00:08:26,721 --> 00:08:28,841 Ξεκίνησε αυτή την τρελή ιστορία που 104 00:08:28,841 --> 00:08:32,521 πρέπει να έχουν μπει κρυφά ένα φεστιβάλ για τα πνεύματα. 105 00:08:35,241 --> 00:08:38,241 Φίλε, αυτό με πάει πίσω! 106 00:08:38,241 --> 00:08:41,521 Ήμασταν τόσο ανόητοι πίσω όταν ήμασταν παιδιά. 107 00:09:12,321 --> 00:09:15,081 Αυτό είναι το δάσος όπου ο θεός του βουνού και τα πνεύματα ζουν. 108 00:09:16,441 --> 00:09:19,121 Πατήστε μέσα, και θα χάσεις το δρόμο σου και θα χαθείς για πάντα. 109 00:09:42,721 --> 00:09:43,601 Ήρθες. 110 00:09:46,121 --> 00:09:48,361 Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες πραγματικά. 111 00:09:49,521 --> 00:09:50,241 Εσύ... 112 00:09:52,561 --> 00:09:54,601 Με περίμενες! 113 00:09:59,361 --> 00:10:01,481 Απλώς δεν μαθαίνεις, σωστά; 114 00:10:02,201 --> 00:10:04,241 Ήμουν τόσο χαρούμενος, απλά... 115 00:10:04,241 --> 00:10:05,401 Συγγνώμη. 116 00:10:07,721 --> 00:10:08,801 Έχει λίγο ζέστη εδώ. 117 00:10:09,641 --> 00:10:11,121 Πάμε κάπου πιο δροσερά; 118 00:10:11,481 --> 00:10:12,121 Τι; 119 00:10:13,041 --> 00:10:14,201 Μην ανησυχείς. 120 00:10:14,641 --> 00:10:16,121 Θα σε ξαναδώ από εδώ. 121 00:11:11,681 --> 00:11:12,521 Τζιν. 122 00:11:13,401 --> 00:11:16,521 Είναι ανθρώπινο παιδί; 123 00:11:18,201 --> 00:11:20,281 Μπορώ να το φάω; 124 00:11:22,161 --> 00:11:22,961 Όχι. 125 00:11:23,881 --> 00:11:24,761 Είναι φίλη μου. 126 00:11:25,281 --> 00:11:26,601 Είναι έτσι; 127 00:11:27,281 --> 00:11:28,641 Ανθρώπινο παιδί. 128 00:11:29,201 --> 00:11:32,041 Μην αγγίζετε το δέρμα του Τζιν. 129 00:11:33,121 --> 00:11:38,281 Αν το κάνεις, θα σε φάω! 130 00:11:43,681 --> 00:11:44,121 Ω! 131 00:11:44,681 --> 00:11:45,521 Είναι αλεπού; 132 00:11:49,401 --> 00:11:50,561 Είναι άλλο ένα από τα πνεύματα. 133 00:11:52,081 --> 00:11:55,481 Μεταμορφώνεται για να τρομάξει τους ανθρώπους, αλλά είναι όλος γαβγίζει και δεν δαγκώνει. 134 00:11:59,561 --> 00:12:01,001 Καταπληκτικός! 135 00:12:01,001 --> 00:12:04,041 Είναι η πρώτη φορά Έχω δει πραγματικό πνεύμα! 136 00:12:04,041 --> 00:12:05,481 Άρα υπάρχουν πραγματικά! 137 00:12:05,481 --> 00:12:06,121 Καταπληκτικός! Λοιπόν, τι νόμιζες ότι ήμουν; 138 00:12:06,121 --> 00:12:06,281 Λοιπόν, τι νόμιζες ότι ήμουν; 139 00:12:06,281 --> 00:12:07,281 Τόσο καταπληκτικό! Λοιπόν, τι νόμιζες ότι ήμουν; 140 00:12:07,281 --> 00:12:07,521 Λοιπόν, τι νόμιζες ότι ήμουν; 141 00:12:07,521 --> 00:12:09,281 Απίστευτα εκπληκτικό! Λοιπόν, τι νόμιζες ότι ήμουν; 142 00:12:13,561 --> 00:12:15,561 Τζιν, εσύ είσαι ένα No-Face ή κάτι τέτοιο; 143 00:12:16,321 --> 00:12:17,881 Γιατί φοράτε μάσκα; 144 00:12:18,321 --> 00:12:19,801 Χωρίς ιδιαίτερο λόγο. 145 00:12:21,761 --> 00:12:22,881 Δεν με πειράζει ποτέ. 146 00:12:23,361 --> 00:12:24,841 Πες μου για σένα. 147 00:12:26,841 --> 00:12:27,841 Είστε περίεργοι; 148 00:12:29,401 --> 00:12:30,841 Γι' αυτό σε περίμενα. 149 00:12:38,721 --> 00:12:43,721 Την επόμενη και την επόμενη μέρα, Επέστρεψα στο δάσος. 150 00:12:45,561 --> 00:12:50,121 Εκείνες τις καλοκαιρινές μέρες, Έτρεξα και έπαιξα ολόγυρα στο βουνό. 151 00:12:53,881 --> 00:12:55,441 Εδώ πέρα, εδώ! 152 00:12:56,641 --> 00:12:58,521 Είναι καλύτερα εκεί. 153 00:13:01,441 --> 00:13:02,121 Εκεί. 154 00:13:03,481 --> 00:13:04,361 Σας ευχαριστώ! 155 00:13:13,761 --> 00:13:15,201 Αν και ήταν ανόητο, 156 00:13:16,321 --> 00:13:18,121 ήταν τόσο διασκεδαστικό. 157 00:13:42,121 --> 00:13:45,161 Ο Τζιν αποκοιμήθηκε; 158 00:13:53,081 --> 00:13:56,321 Είναι εντάξει αν αγγίξω τη μάσκα του, σωστά; 159 00:14:13,361 --> 00:14:15,041 Α, συγγνώμη! 160 00:14:15,601 --> 00:14:17,041 Ωχ! 161 00:14:18,041 --> 00:14:19,681 Επίθεση σε κάποιον ενώ κοιμούνται... 162 00:14:19,681 --> 00:14:22,161 Είσαι σίγουρα μια τρομακτική μικρή κυρία. 163 00:14:22,161 --> 00:14:24,521 Λυπάμαι, αλλά 164 00:14:25,201 --> 00:14:27,321 προσποιήθηκες ότι κοιμόσουν, δεν ήσουν; 165 00:14:29,841 --> 00:14:31,121 Έδειχνα κανονικός, έτσι δεν είναι; 166 00:14:33,761 --> 00:14:35,601 Γιατί φοράς αυτή τη μάσκα; 167 00:14:36,601 --> 00:14:38,401 Αν δεν φορέσω αυτή τη μάσκα, 168 00:14:39,081 --> 00:14:40,801 Δεν μοιάζω με πνεύμα, έτσι δεν είναι; 169 00:14:52,641 --> 00:14:53,881 Είσαι περίεργος. 170 00:15:02,321 --> 00:15:03,681 Χμ, Τζιν. 171 00:15:05,161 --> 00:15:07,281 Δεν θα μπορέσω 172 00:15:08,081 --> 00:15:10,001 να έρθω εδώ αύριο. 173 00:15:11,081 --> 00:15:12,921 Σου το είπα πριν, σωστά; 174 00:15:13,321 --> 00:15:16,561 Στο οποίο απλώς μένω το μέρος του θείου μου για το καλοκαίρι; 175 00:15:17,201 --> 00:15:20,801 Πρέπει λοιπόν να πάω σπίτι αύριο. 176 00:15:27,001 --> 00:15:28,841 Θα μπορέσεις να έρθω ξανά του χρόνου; 177 00:15:32,641 --> 00:15:33,081 Ναι! 178 00:15:36,921 --> 00:15:38,481 Έτσι είναι το καλοκαίρι 179 00:15:39,641 --> 00:15:42,441 έγινε κάτι Ανυπομονούσα. 180 00:15:53,001 --> 00:15:57,481 Ο Τζιν περίμενε το καλοκαίρι που υποσχέθηκε. 181 00:15:59,081 --> 00:16:00,841 Κάνει κρύο! 182 00:16:02,721 --> 00:16:04,241 Είσαι περίεργος. 183 00:16:04,641 --> 00:16:06,561 Φυσικά το νερό είναι κρύο. 184 00:16:19,481 --> 00:16:20,081 Τζιν! 185 00:16:21,481 --> 00:16:22,161 Τζιν! 186 00:16:23,001 --> 00:16:24,801 Είναι επικίνδυνο, Τζιν. 187 00:16:24,801 --> 00:16:26,601 Αυτό είναι ένα ανθρώπινο παιδί. 188 00:16:27,241 --> 00:16:31,001 Αν σε αγγίξει, θα εξαφανιστείς. 189 00:16:31,001 --> 00:16:32,001 Σας ευχαριστώ. 190 00:16:33,161 --> 00:16:34,001 Είμαι καλά. 191 00:16:41,441 --> 00:16:45,121 Σε παρακαλώ μην τον αγγίζεις, ανθρώπινο παιδί. 192 00:16:46,761 --> 00:16:47,401 Ναί. 193 00:16:56,801 --> 00:16:57,761 Τζιν. 194 00:16:59,121 --> 00:17:00,201 Να είστε προσεκτικοί. 195 00:17:04,121 --> 00:17:08,281 Τα πνεύματα μπορούν να τον αγγίξουν, σωστά; 196 00:17:10,241 --> 00:17:11,481 Πέρασαν δύο καλοκαίρια. 197 00:17:12,001 --> 00:17:13,681 Τότε τρία. 198 00:17:15,161 --> 00:17:16,161 Χοτάρου! 199 00:17:18,681 --> 00:17:19,321 Που είσαι; 200 00:17:22,361 --> 00:17:23,001 Χοτάρου. 201 00:17:24,241 --> 00:17:24,601 Hota- 202 00:17:28,721 --> 00:17:30,681 Τι κάνεις; 203 00:17:33,121 --> 00:17:37,001 Ήθελα να δω το ξαφνιασμένο πρόσωπό σου, αλλά... 204 00:17:42,721 --> 00:17:44,241 Τουλάχιστον όταν είμαι κοντά, 205 00:17:44,761 --> 00:17:47,161 μπορείς να βγάλεις τη μάσκα σου κάθε τόσο; 206 00:17:48,401 --> 00:17:49,241 Ωραία, 207 00:17:49,921 --> 00:17:51,481 αλλά υπάρχει λόγος; 208 00:17:52,081 --> 00:17:54,321 Όχι πραγματικά, αλλά... 209 00:17:56,841 --> 00:17:57,481 Πρόσεχε Χότα- 210 00:18:10,041 --> 00:18:11,361 Αυτό ήταν κοντά. 211 00:18:14,041 --> 00:18:15,361 Ναι... 212 00:18:17,601 --> 00:18:18,961 Λυπάμαι, Χοτάρου. 213 00:18:19,801 --> 00:18:20,801 Είσαι καλά; 214 00:18:25,481 --> 00:18:26,601 Δόξα τω Θεώ. 215 00:18:28,721 --> 00:18:29,601 Γεια, Τζιν. 216 00:18:34,121 --> 00:18:39,241 Δεν έχει σημασία τι, μην με αγγίζεις ποτέ, εντάξει; 217 00:18:44,961 --> 00:18:45,641 Καλά; 218 00:18:55,921 --> 00:18:57,161 Δεν έχει σημασία τι γίνεται! 219 00:19:05,401 --> 00:19:09,041 Το επόμενο καλοκαίρι και το καλοκαίρι μετά από αυτό 220 00:19:10,001 --> 00:19:12,321 Επισκέφτηκα το δάσος. 221 00:19:21,921 --> 00:19:23,361 φεύγω! 222 00:19:26,321 --> 00:19:27,001 Τζιν! 223 00:19:27,001 --> 00:19:28,281 Είμαι εδώ και φέτος. 224 00:19:29,921 --> 00:19:30,921 Τα-ντα! 225 00:19:31,601 --> 00:19:33,561 Έγινα μαθητής της πέμπτης δημοτικού. 226 00:19:36,561 --> 00:19:37,241 Κάπως, 227 00:19:38,081 --> 00:19:39,641 αρχίζεις να μοιάζουν με γυναίκα. 228 00:19:40,161 --> 00:19:42,361 Είμαι γυναίκα. 229 00:19:43,521 --> 00:19:44,401 Πάμε; 230 00:19:46,601 --> 00:19:47,361 Ναι. 231 00:19:47,361 --> 00:19:48,081 Ε; 232 00:19:48,601 --> 00:19:49,601 Αυτό είναι... 233 00:19:56,361 --> 00:19:57,441 Ω. 234 00:19:58,241 --> 00:19:58,881 Ε; 235 00:19:59,441 --> 00:20:00,281 Τίποτα. 236 00:20:01,081 --> 00:20:02,721 Ακόμα κι αν Είμαι στο γυμνάσιο τώρα, 237 00:20:02,721 --> 00:20:06,161 πολλοί φίλοι μου στο δημοτικό είναι στις ίδιες τάξεις, 238 00:20:06,161 --> 00:20:07,841 έτσι δεν είναι πραγματικά σαν οτιδήποτε άλλαξε. 239 00:20:07,841 --> 00:20:11,601 Οι ηλικίες μας πλησιάζουν σταδιακά. 240 00:20:17,801 --> 00:20:18,681 Κάπως, 241 00:20:19,321 --> 00:20:23,641 Το τζιν γερνάει πολύ περισσότερο αργά από τους ανθρώπους. 242 00:20:30,441 --> 00:20:31,201 Σαν αυτό; 243 00:20:32,161 --> 00:20:33,041 Ναι, ναι. 244 00:20:33,041 --> 00:20:35,481 Όταν αρχίσω να τρέχω, άσε να φύγω, εντάξει; 245 00:20:37,881 --> 00:20:39,161 Ορίστε! 246 00:21:13,801 --> 00:21:19,041 Καθώς περνούν τα χρόνια, η εμφάνισή μου αλλάζει, 247 00:21:20,481 --> 00:21:24,281 αλλά το Τζιν είναι σχεδόν ίδια με την ημέρα που γνωριστήκαμε. 248 00:22:02,361 --> 00:22:06,441 Κάποτε θα γίνω μεγαλύτερος παρά Τζιν, έτσι δεν είναι; 249 00:22:37,081 --> 00:22:38,041 Ω, Χοτάρου. 250 00:22:38,441 --> 00:22:39,681 Έκοψα λίγο καρπούζι. 251 00:22:39,681 --> 00:22:40,121 Ας φάμε. 252 00:22:40,601 --> 00:22:41,161 Καλά. 253 00:22:41,801 --> 00:22:42,921 Ναι! 254 00:22:48,601 --> 00:22:49,401 Που είναι η μαμά; 255 00:22:50,201 --> 00:22:51,521 Έξω για ψώνια με τη θεία σου. 256 00:22:51,921 --> 00:22:54,481 Πήγαν να αγοράσουν δώρα για φίλοι στη Γιοκοχάμα. 257 00:22:56,801 --> 00:22:59,161 Τι ώρα παίρνετε το τρένο με σφαίρες αύριο; 258 00:23:00,481 --> 00:23:01,561 Δεν ξέρω, 259 00:23:01,561 --> 00:23:04,121 αλλά είπαν ότι θα είμαι ακόμα εδώ μέχρι το απόγευμα. 260 00:23:05,401 --> 00:23:06,361 Είναι έτσι; 261 00:23:09,161 --> 00:23:12,001 Αυτό το καλοκαίρι ο καιρός ήταν καλός, έτσι τα καρπούζια είναι γλυκά. 262 00:23:14,241 --> 00:23:17,441 Αν συνεχίσει έτσι, τότε ο χειμώνας θα είναι παγωμένος. 263 00:23:18,481 --> 00:23:19,761 Είναι έτσι; 264 00:23:20,681 --> 00:23:21,721 Είναι έτσι. 265 00:23:24,561 --> 00:23:29,001 Δεδομένου ότι αυτή η περιοχή βρίσκεται μεταξύ τα βουνά και ο ωκεανός είναι μακριά, 266 00:23:29,001 --> 00:23:31,921 η διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ καλοκαίρι και χειμώνα είναι τεράστιο. 267 00:23:32,641 --> 00:23:35,801 Το κρύο ενός χειμώνα που ακολουθεί ένα ιδιαίτερα ζεστό καλοκαίρι 268 00:23:36,401 --> 00:23:40,281 πιθανόν να παγώσει ο ίδιος ο θεός του βουνού. 269 00:23:47,481 --> 00:23:48,961 Χμ, θείος... 270 00:23:52,801 --> 00:23:53,801 Κασκόλ; 271 00:23:54,401 --> 00:23:55,041 Ναι! 272 00:23:55,561 --> 00:23:57,081 Χρησιμοποιήστε το το χειμώνα, εντάξει; 273 00:23:59,681 --> 00:24:00,241 Αντίο! 274 00:24:03,201 --> 00:24:03,681 Καλά. 275 00:24:06,481 --> 00:24:07,801 Τα λέμε του χρόνου! 276 00:24:23,881 --> 00:24:24,801 Τακεγκάουα; 277 00:24:25,441 --> 00:24:27,761 Δεν πρέπει να κατευθυνθείτε στην επόμενη τάξη σας σύντομα; 278 00:24:28,401 --> 00:24:30,081 Α, έχεις δίκιο! 279 00:24:30,081 --> 00:24:31,681 Όλοι έφυγαν ήδη. 280 00:24:31,681 --> 00:24:33,241 Θα τα πούμε αργότερα. 281 00:24:33,241 --> 00:24:34,001 Καλά! 282 00:24:34,001 --> 00:24:34,961 Ευχαριστώ. 283 00:24:56,881 --> 00:24:57,881 Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 284 00:24:57,881 --> 00:24:58,441 Τι; 285 00:24:58,841 --> 00:25:00,201 Τελειώσατε; 286 00:25:00,441 --> 00:25:03,681 Α, μάλλον έφαγες πριν το δείπνο, δεν το έκανες; 287 00:25:03,681 --> 00:25:05,441 Αν τσιμπολογάτε, θα πάρεις βάρος. 288 00:25:05,441 --> 00:25:07,041 Δεν έφαγα τίποτα! 289 00:25:07,041 --> 00:25:07,641 Jeez. 290 00:25:07,641 --> 00:25:08,921 Θα κάνω μπάνιο! 291 00:25:39,361 --> 00:25:40,001 Τακεγκάουα. 292 00:25:42,041 --> 00:25:43,161 Ta-ke-ga-wa. 293 00:25:44,761 --> 00:25:46,321 Ω, καλημέρα. 294 00:25:46,801 --> 00:25:47,561 Καλημέρα. 295 00:25:47,881 --> 00:25:49,601 Εκεί, κοντά στα πόδια σου. 296 00:25:49,601 --> 00:25:50,561 Είναι παγωμένο. 297 00:25:55,961 --> 00:25:56,681 Θα γλιστρήσεις. 298 00:25:56,681 --> 00:25:57,441 Να είστε προσεκτικοί. 299 00:26:02,161 --> 00:26:02,841 Σας ευχαριστώ. 300 00:26:10,401 --> 00:26:12,161 Κάνει κρύο σήμερα. 301 00:26:14,001 --> 00:26:17,841 Δεν έχεις πάει λίγο έξω από αυτό τελευταία; 302 00:26:18,281 --> 00:26:21,041 Στην πραγματικότητα, το έκανες πάντα έτσι ήταν, αλλά... 303 00:26:23,081 --> 00:26:23,881 Θέλω 304 00:26:26,201 --> 00:26:27,161 δείτε Τζιν. 305 00:26:52,961 --> 00:26:53,881 Θέλω 306 00:26:57,201 --> 00:26:58,361 αγγίξτε Gin. 307 00:27:26,881 --> 00:27:28,601 Αυτή είναι η νέα σου στολή; 308 00:27:29,041 --> 00:27:29,761 Ναι. 309 00:27:39,521 --> 00:27:41,041 Ο χρόνος κυλά πραγματικά, έτσι δεν είναι; 310 00:27:41,681 --> 00:27:43,481 Είσαι ήδη στο γυμνάσιο, ε. 311 00:27:43,481 --> 00:27:44,481 Ναι. 312 00:27:54,201 --> 00:27:56,641 Δεν έρχεσαι τρέχοντας σε μένα πια αυτές τις μέρες. 313 00:27:56,641 --> 00:28:00,881 Έμαθα το μάθημά μου μετά από όλους αυτούς τους ξυλοδαρμούς. 314 00:28:08,601 --> 00:28:09,921 Ανυπομονώ. 315 00:28:10,881 --> 00:28:15,641 Σε τρία χρόνια, όταν αποφοιτήσω, Σκοπεύω να ψάξω για δουλειά εδώ. 316 00:28:16,561 --> 00:28:19,761 Τότε μπορώ να είμαι περισσότερο μαζί σου. 317 00:28:21,241 --> 00:28:22,081 το φθινόπωρο, 318 00:28:23,121 --> 00:28:24,001 χειμώνας, 319 00:28:25,161 --> 00:28:26,081 άνοιξη... 320 00:28:27,201 --> 00:28:28,161 Πάντα. 321 00:28:29,041 --> 00:28:29,681 Δικαίωμα; 322 00:28:35,681 --> 00:28:36,481 Χοτάρου. 323 00:28:38,041 --> 00:28:40,921 Επιτρέψτε μου να σας πω για τον εαυτό μου. 324 00:28:42,841 --> 00:28:44,441 Δεν είμαι πνεύμα. 325 00:28:45,481 --> 00:28:46,281 Όμως, 326 00:28:47,521 --> 00:28:49,001 Δεν είμαι πια άνθρωπος. 327 00:28:50,241 --> 00:28:52,201 Φαίνεται σαν να ήμουν κάποτε άνθρωπος, 328 00:28:52,201 --> 00:28:53,801 αλλά όταν ήμουν μωρό, 329 00:28:53,801 --> 00:28:55,721 Με είχαν εγκαταλείψει σε αυτό το δάσος. 330 00:28:56,921 --> 00:29:01,841 Μόλις είχα εγκαταλειφθεί, οπότε έκλαψα αβοήθητος 331 00:29:03,081 --> 00:29:06,441 σαν να καλούσε πίσω τους γονείς που με άφησε. 332 00:29:08,881 --> 00:29:10,721 Λένε ότι δεν σταμάτησα να κλαίω για πολύ καιρό. 333 00:29:17,841 --> 00:29:22,001 Έπρεπε να είχα πεθάνει τότε, 334 00:29:22,481 --> 00:29:26,761 αλλά ο θεός του βουνού εμφανίστηκε και έριξε α ξόρκι που μου επέτρεψε να συνεχίσω να ζω. 335 00:29:28,001 --> 00:29:32,321 Για να μην προχωρήσω ποτέ. 336 00:29:35,881 --> 00:29:37,761 Είμαι σαν φάντασμα. 337 00:29:40,521 --> 00:29:41,321 Χοτάρου. 338 00:29:42,441 --> 00:29:44,161 Δεν πειράζει αν με ξεχάσεις. 339 00:29:47,921 --> 00:29:51,121 Ένα σώμα που συντηρείται δια μαγείας είναι πολύ αδύναμο. 340 00:29:52,361 --> 00:29:54,401 Αν αγγίξει ένα πραγματικό ανθρώπινο σώμα, 341 00:29:54,841 --> 00:29:56,761 το ξόρκι θα σπάσει και το σώμα θα εξαφανιστεί. 342 00:29:56,761 --> 00:29:58,721 Είναι τόσο εύθραυστο πράγμα. 343 00:29:58,721 --> 00:29:59,721 Πόσο καιρό μπορείς... 344 00:29:59,721 --> 00:30:01,721 Κάτι που εξαφανίζεται όταν άγγιξε... 345 00:30:02,401 --> 00:30:04,001 Είναι σαν το χιόνι, έτσι δεν είναι; 346 00:30:05,121 --> 00:30:06,761 Τζιν, 347 00:30:07,881 --> 00:30:11,241 Σε σκέφτηκα τον χειμώνα. 348 00:30:12,281 --> 00:30:13,121 Ακόμα και το φθινόπωρο 349 00:30:14,241 --> 00:30:15,201 και την άνοιξη. 350 00:30:16,641 --> 00:30:17,361 Τζιν, 351 00:30:18,241 --> 00:30:20,521 μη με ξεχνάς. 352 00:30:22,001 --> 00:30:23,201 Μην ξεχνάτε. 353 00:30:25,961 --> 00:30:30,081 Ο χρόνος μπορεί να μας χωρίσει κάποια μέρα. 354 00:30:31,041 --> 00:30:31,521 Όμως, 355 00:30:32,601 --> 00:30:33,561 ακόμα και ακόμα, 356 00:30:34,161 --> 00:30:35,561 μέχρι τότε, 357 00:30:36,401 --> 00:30:37,841 ας μείνουμε μαζί. 358 00:30:42,841 --> 00:30:44,561 Φεστιβάλ πνεύματος; 359 00:30:44,721 --> 00:30:47,881 Όχι, καλοκαιρινό φεστιβάλ που κρατούν τα πνεύματα. 360 00:30:48,081 --> 00:30:49,561 Δεν είναι πολλά μιας διαφοράς. 361 00:30:49,561 --> 00:30:51,801 Η απόχρωση είναι εντελώς διαφορετική! 362 00:30:52,041 --> 00:30:53,241 Απόχρωση; 363 00:30:54,161 --> 00:30:55,761 Όταν ήσουν μικρός, 364 00:30:55,761 --> 00:30:58,081 Νόμιζα ότι μπορεί να φοβηθείς, οπότε δεν σε προσκάλεσα. 365 00:30:58,801 --> 00:30:59,521 Αλλά απόψε, 366 00:31:00,361 --> 00:31:02,081 μπορείς να βγεις κρυφά του σπιτιού σου; 367 00:31:02,601 --> 00:31:04,881 Ήθελα να πάω μαζί σου για πολύ καιρό. 368 00:31:07,001 --> 00:31:08,961 Εγώ-θέλω να πάω! 369 00:31:08,961 --> 00:31:11,761 Γνωρίστε με στις οκτώ το συνηθισμένο μας μέρος. 370 00:31:12,241 --> 00:31:16,881 Αλλά ένα φεστιβάλ γεμάτο πνεύματα ακούγεται λίγο αγχωτικό... 371 00:31:17,281 --> 00:31:18,921 Επιπλέον, είναι νύχτα. 372 00:31:19,841 --> 00:31:20,761 Μην ανησυχείς. 373 00:31:21,201 --> 00:31:23,361 Εξωτερικά, δεν είναι πολύ διαφορετικό από μια ανθρώπινη γιορτή. 374 00:31:23,961 --> 00:31:26,441 Υποτίθεται ότι μιμείται τα ανθρώπινα φεστιβάλ, τελικά. 375 00:31:27,321 --> 00:31:29,481 Και θα σε προστατέψω, Χοτάρου. 376 00:31:30,841 --> 00:31:35,081 Όταν λες τέτοια πράγματα, με κάνει να θέλω να σε χαζέψω. 377 00:31:35,081 --> 00:31:36,001 Κάντε το. 378 00:31:37,361 --> 00:31:38,321 Σοβαρά. 379 00:31:55,521 --> 00:31:56,161 Περιμένετε! 380 00:31:56,561 --> 00:31:57,361 Περιμένετε! 381 00:32:17,761 --> 00:32:19,041 Είναι αλήθεια. 382 00:32:19,041 --> 00:32:21,401 Είναι σαν ένα ανθρώπινο φεστιβάλ. 383 00:32:22,001 --> 00:32:23,761 Είναι όλοι μεταμφιεσμένοι σε ανθρώπους; 384 00:32:23,761 --> 00:32:24,761 Αυτό είναι σωστό. 385 00:32:24,761 --> 00:32:25,921 Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι; 386 00:32:25,921 --> 00:32:29,521 Το έχω ακούσει μερικές φορές ακόμη και οι άνθρωποι αναμειγνύονται εν αγνοία τους. 387 00:32:31,081 --> 00:32:32,921 Όπως η Iwa και οι φίλοι της, ε; 388 00:32:32,921 --> 00:32:33,721 ΠΟΥ; 389 00:32:37,881 --> 00:32:38,721 Χοτάρου. 390 00:32:40,121 --> 00:32:41,921 Δέστε αυτό γύρω από τον καρπό σας. 391 00:32:42,561 --> 00:32:43,521 Θα χαθείτε. 392 00:32:48,521 --> 00:32:50,441 Είναι σαν να πηγαίνεις ραντεβού! 393 00:32:51,321 --> 00:32:53,041 Αυτό είναι ένα ραντεβού. 394 00:32:55,841 --> 00:32:56,601 Πάμε; 395 00:32:57,321 --> 00:32:57,881 Ναι. 396 00:33:25,361 --> 00:33:26,241 Ορίστε. 397 00:33:46,281 --> 00:33:47,441 Αλλόκοτος. 398 00:34:00,081 --> 00:34:01,841 Ε, ένα ζευγάρι! 399 00:34:01,841 --> 00:34:03,241 Γεια σου! 400 00:34:15,081 --> 00:34:15,641 Ματιά! 401 00:34:16,081 --> 00:34:17,241 Αυτό το παιδί έχει ουρά! 402 00:34:34,481 --> 00:34:36,441 Ι-Λυπάμαι! 403 00:34:53,961 --> 00:34:56,881 Ουάου, ήταν τόσο περίεργο! 404 00:34:56,881 --> 00:34:59,201 Όλοι πήγαν όλα έξω τις μεταμφιέσεις τους, έτσι δεν είναι; 405 00:34:59,201 --> 00:35:00,801 Ήταν σαν διαγωνισμός μίμησης! 406 00:35:01,281 --> 00:35:02,481 Είναι έτσι κάθε χρόνο; 407 00:35:03,001 --> 00:35:07,361 Ναι, κάθε φορά καλοκαίρι έρχεται τριγύρω... 408 00:35:09,601 --> 00:35:10,441 Χοτάρου, 409 00:35:11,201 --> 00:35:14,601 Δεν μπορώ άλλο να περιμένω να έρθει το καλοκαίρι. 410 00:35:16,201 --> 00:35:21,881 Όταν είμαι μακριά σου, παρόλο που δεν μπορώ να είσαι γύρω από τα πλήθη, θέλω να πάω να σε δω. 411 00:35:46,801 --> 00:35:47,721 Αυτή η μάσκα... 412 00:35:48,641 --> 00:35:49,441 Να το έχετε. 413 00:35:56,121 --> 00:36:02,681 Μάλλον δεν θα έρθει αυτό το μέρος το επόμενο καλοκαίρι. 414 00:36:05,081 --> 00:36:08,401 Αυτή είναι σίγουρα η τελευταία μας... 415 00:36:08,721 --> 00:36:10,081 Περίμενε! 416 00:36:11,281 --> 00:36:11,921 Προσέχω! 417 00:36:14,561 --> 00:36:15,681 Είσαι καλά; 418 00:36:15,681 --> 00:36:16,601 Ναι. 419 00:36:16,601 --> 00:36:17,641 Σας ευχαριστώ! 420 00:36:18,321 --> 00:36:19,761 Να προσέχεις, εντάξει; 421 00:36:29,481 --> 00:36:30,321 Τζιν; 422 00:36:33,361 --> 00:36:34,481 Αυτό το αγόρι ήταν άνθρωπος; 423 00:36:41,441 --> 00:36:42,241 Τζιν! 424 00:36:43,161 --> 00:36:44,681 Έλα εδώ, Χοτάρου! 425 00:36:45,281 --> 00:36:47,121 Μπορώ επιτέλους να σε αγγίξω. 426 00:37:28,081 --> 00:37:29,041 σε αγαπώ. 427 00:37:29,801 --> 00:37:30,481 Ναι. 428 00:37:31,681 --> 00:37:32,961 Κι εγώ σε αγαπώ. 429 00:37:55,401 --> 00:37:56,641 Βαθύ πράσινο. 430 00:37:57,921 --> 00:37:59,681 Αυτό είναι το δάσος του θεού του βουνού. 431 00:38:04,161 --> 00:38:05,201 Χοτάρου. 432 00:38:05,561 --> 00:38:06,881 Σας ευχαριστώ. 433 00:38:07,241 --> 00:38:11,081 Θέλαμε να είμαστε μαζί Τζιν για πάντα, αλλά... 434 00:38:11,081 --> 00:38:16,321 Ο Τζιν ήθελε να αγγίξει έναν άνθρωπο. 435 00:38:16,761 --> 00:38:20,761 Τελικά έπρεπε να τον αγκαλιάσουν από άνθρωπο. 436 00:38:21,601 --> 00:38:23,921 Μάλλον δεν θα μπορέσω 437 00:38:26,281 --> 00:38:28,841 ανυπομονώ για το καλοκαίρι για πολύ καιρό. 438 00:38:29,681 --> 00:38:31,001 Το στήθος μου θα πονέσει. 439 00:38:31,761 --> 00:38:33,281 Τα δάκρυά μου θα ξεχειλίσουν. 440 00:38:34,481 --> 00:38:38,161 Αλλά αυτή η ζεστασιά τα χέρια μου και 441 00:38:38,161 --> 00:38:42,841 αυτές οι καλοκαιρινές αναμνήσεις θα ζήσει στην καρδιά μου. 442 00:38:50,681 --> 00:38:52,441 Λοιπόν, πάμε. 443 00:38:57,321 --> 00:38:58,521 Αφήστε μας να φύγουμε. 444 00:39:57,521 --> 00:40:03,402 ♪ Τα τζιτζίκια γελούν στο τραγούδι ♪ 445 00:40:04,320 --> 00:40:10,034 ♪ στο κόκκινο βραδινό ηλιοβασίλεμα ♪ 446 00:40:10,492 --> 00:40:17,291 ♪ Ο δρόμος της επιστροφής στο σπίτι είναι μακρύς ♪ 447 00:40:18,167 --> 00:40:24,423 ♪ αλλά υποσχέθηκα να έρθω ξανά εδώ αύριο ♪ 448 00:40:28,218 --> 00:40:40,439 ♪ Το καλοκαίρι είναι σε πλήρη άνθιση ♪ 449 00:40:41,815 --> 00:40:54,620 ♪ σε κάνει να φαίνεσαι πιο όμορφη από ποτέ ♪ 450 00:41:09,551 --> 00:41:15,766 ♪ Νόμιζα ότι το παραμύθι δεν θα τελείωνε ποτέ ♪ 451 00:41:16,809 --> 00:41:22,564 ♪ αλλά συνειδητοποιώ τώρα ότι κάτι ακολουθεί ♪ 452 00:41:23,315 --> 00:41:30,114 ♪ Και τα κοράκια πέταξαν ♪ 453 00:41:31,115 --> 00:41:38,080 ♪ και πήγε κάπου μακριά, μακριά ♪ 454 00:41:41,792 --> 00:41:54,304 ♪ Το καλοκαίρι πετάει ♪ 455 00:41:55,889 --> 00:42:08,777 ♪ για να κρύψει τους θησαυρούς του μέχρι το επόμενο έτος ♪ 456 00:42:56,700 --> 00:43:03,123 ♪ Δεν θα ξεχάσω ποτέ ♪ 457 00:43:04,416 --> 00:43:10,589 ♪ εκείνες τις χρυσές καλοκαιρινές μέρες ♪ 458 00:43:11,298 --> 00:43:18,138 ♪ Εκείνο το καλοκαίρι που έφερε χαρά ♪ 459 00:43:19,473 --> 00:43:25,729 ♪ στη βαρετή μου καθημερινότητα ♪ 460 00:43:31,443 --> 00:43:44,498 ♪ Και κοίτα! Το καλοκαίρι είναι ξανά εδώ ♪ 461 00:43:45,374 --> 00:43:57,636 ♪ για να με βοηθήσεις να κρατήσω την υπόσχεσή μου εκείνης της ημέρας ♪ 462 00:43:58,887 --> 00:44:11,608 ♪ Το καλοκαίρι είναι ακόμα ανθισμένο ♪ 463 00:44:12,651 --> 00:44:25,414 ♪ σε κάνει να φαίνεσαι πιο όμορφη από ποτέ ♪